1
00:01:22,292 --> 00:01:24,669
<и>Кажу да је историја
пишу победници.</и>

2
00:01:25,420 --> 00:01:28,381
<и>Ово је, дакле, историја
корпорације Умбрелла,</и>

3
00:01:28,506 --> 00:01:31,342
<и>формирао је крсташки научник
Професор Џејмс Маркус.</и>

4
00:01:32,969 --> 00:01:34,763
<и>Маркус је имао младу ћерку Алисију</и>

5
00:01:34,846 --> 00:01:38,475
<и>ображен прогеријом,
прогресивна, фатална, исцрпљујућа болест.</и>

6
00:01:38,683 --> 00:01:40,727
<и>Прогерија је изазвала превремено старење.</и>

7
00:01:41,186 --> 00:01:43,021
<и>Када је имала 25 година,</и>

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,565
<и>Алициа би имала
тело 90-годишњака.</и>

9
00:01:46,441 --> 00:01:48,234
<и>Марцус је био приморан да је спаси,</и>

10
00:01:48,860 --> 00:01:50,695
<и>али изгледи су изгледали немогући.</и>

11
00:01:51,196 --> 00:01:53,782
<и>И чак и док је очајнички радио
да створи лек,</и>

12
00:01:53,907 --> 00:01:55,909
<и>отац младе девојке
снимио би своју ћерку,</и>

13
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
<и>њен глас, њен лик,</и>

14
00:01:58,995 --> 00:02:00,455
<и>чувам је за потомство.</и>

15
00:02:02,207 --> 00:02:03,500
<и>Али онда је дошло до продора.</и>

16
00:02:03,625 --> 00:02:05,919
<и>Марцус је открио Т-вирус.</и>

17
00:02:06,544 --> 00:02:10,298
<и>Једном убризган, открио би и поправио
оштећене ћелије у телу.</и>

18
00:02:11,424 --> 00:02:12,801
<и>Било је то чудо.</и>

19
00:02:12,967 --> 00:02:15,762
<и>Живот Алисије Маркус је спашен.</и>

20
00:02:16,554 --> 00:02:18,765
<и>Т-вирус је имао безброј апликација,</и>

21
00:02:18,973 --> 00:02:21,059
<и>лечење 1000 различитих болести.</и>

22
00:02:21,309 --> 00:02:24,103
<и>Преко ноћи, изгледало је да је сванула нова ера,</и>

23
00:02:24,187 --> 00:02:28,191
<и>свет без страха од инфекције,
болест или пропадање.</и>

24
00:02:29,901 --> 00:02:31,402
<и>Али није требало бити,</и>

25
00:02:31,653 --> 00:02:35,114
<и>за Т-вирус
имао одређене непредвиђене нуспојаве.</и>

26
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
Господине, господине, овамо!

27
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
Хеј.

28
00:02:51,756 --> 00:02:52,924
Он не дише.

29
00:03:21,077 --> 00:03:22,829
<и>Први од немртвих је рођен.</и>

30
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
<и>Инцидент је брзо заташкан.</и>

31
00:03:26,165 --> 00:03:28,668
<и>Након тога,
Џејмс Маркус је жестоко расправљао</и>

32
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
<и>са својим пословним партнером,</и>

33
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
<и>Др. Александар Ајзакс.</и>

34
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
Није ме брига колико кошта,
морамо затворити програм.

35
00:03:35,967 --> 00:03:38,428
Џејмс, бићемо уништени.

36
00:03:39,012 --> 00:03:40,221
Одлучио сам се.

37
00:03:42,432 --> 00:03:43,641
Штета.

38
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
У кревет, Алициа.

39
00:03:56,821 --> 00:03:58,448
Твој отац и ја само разговарамо.

40
00:04:00,450 --> 00:04:01,618
Хајде.

41
00:04:10,293 --> 00:04:13,421
<и>Др. Исак је постао старатељ
детета његовог мртвог партнера</и>

42
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
<и>и њена половина компаније.</и>

43
00:04:16,549 --> 00:04:19,385
<и>Корпорација која је почела
са тако узвишеним идеалима</и>

44
00:04:19,927 --> 00:04:23,056
<и>био потпуно заведен
похлепом и моћи.</и>

45
00:04:25,558 --> 00:04:29,228
<и>Да му помогне да контролише сада велике интересе
корпорације Умбрелла,</и>

46
00:04:29,896 --> 00:04:32,732
<и>Др. Исакс створио
моћна вештачка интелигенција.</и>

47
00:04:34,067 --> 00:04:37,528
<и>Исаацс је користио лик Алисије Маркус
за интерфејс рачунара.</и>

48
00:04:38,613 --> 00:04:42,075
<и>Ајзакс је компјутер назвао "Црвена краљица."</и>

49
00:04:44,202 --> 00:04:46,454
<и>Онда, пре 10 година у Ракун Ситију,</и>

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,122
<и>дошло је до избијања.</и>

51
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
<и>Т-вирус је побегао
из подземне лабораторије</и>

52
00:04:50,792 --> 00:04:52,085
<и>зове се Кошница.</и>

53
00:04:52,752 --> 00:04:55,046
<и>Америчка влада
покушао да обузда избијање</и>

54
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
<и>детонацијом бомбе.</и>

55
00:04:57,090 --> 00:04:59,092
<и>Опустошио је Ракун Сити,</и>

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
<и>али то није могло зауставити
инфекција ваздушним путем.</и>

57
00:05:01,719 --> 00:05:04,972
<и>Избијање вируса
проширио светом у року од неколико дана.</и>

58
00:05:05,473 --> 00:05:08,101
<и>Човечанство је бацило на колена.</и>

59
00:05:08,768 --> 00:05:12,730
<и>Коначно, последња и најбоља нада
човечанства окупио</и>

60
00:05:12,814 --> 00:05:14,982
<и>и заузео последњи став у Вашингтону,
Д.Ц.</и>

61
00:05:15,650 --> 00:05:18,319
<и>Али нисмо схватили
оно у шта смо ушли</и>

62
00:05:18,695 --> 00:05:20,071
била замка.

63
00:05:20,154 --> 00:05:23,074
Моје име је Алице, и ово је моја прича.

64
00:05:23,616 --> 00:05:25,868
Крај моје приче.

65
00:08:21,878 --> 00:08:22,920
Хајде!

66
00:12:01,764 --> 00:12:03,390
хало?

67
00:12:16,153 --> 00:12:18,072
Има ли икога живог овде?

68
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
хало?

69
00:13:41,530 --> 00:13:42,698
Долазите овде да се ликујете?

70
00:13:42,865 --> 00:13:47,244
<и>Моји сателити показују
преостало је 4.472 људи</и>

71
00:13:47,328 --> 00:13:50,247
<и>на површини Земље.
Они ће престати да постоје</и>

72
00:13:50,331 --> 00:13:52,208
<и>за мање од 48 сати.</и>

73
00:13:52,917 --> 00:13:54,001
Шта хоћеш од мене?

74
00:13:54,418 --> 00:13:56,295
Хоћеш да ти кажем да си победио?

75
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
- Збрисали сте човечанство.
<и>- Не. Управо супротно.</и>

76
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
<и>Желим да ме зауставиш...</и>

77
00:14:01,342 --> 00:14:03,719
<и>Да ме зауставиш... Стани... 
Желим да ме зауставиш.</и>

78
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
<и>Иза вас.</и>

79
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
<и>Одлично.</и>

80
00:14:19,485 --> 00:14:20,736
Не верујем ти.

81
00:14:20,861 --> 00:14:23,614
<и>С обзиром на нашу историју, 
Био бих изненађен да јесте.</и>

82
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
<и>Али ако не интервенишете,
клање ће бити завршено.</и>

83
00:14:26,825 --> 00:14:28,494
<и>Неће бити преживелих.</и>

84
00:14:28,869 --> 00:14:30,371
Како могу да им помогнем?

85
00:14:30,621 --> 00:14:33,249
<и>Умбрелла је развио антивирус у ваздуху.</и>

86
00:14:35,084 --> 00:14:37,503
<и>Ако би се ослободио, уништио би Т-вирус</и>

87
00:14:37,711 --> 00:14:40,047
<и>и све што је заразио, у контакту.</и>

88
00:14:41,048 --> 00:14:42,258
Све ово може да се заврши?

89
00:14:42,341 --> 00:14:43,550
<и>Тачно.</и>

90
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
Где је овај антивирус?

91
00:14:45,302 --> 00:14:48,097
<и>Испод улица Ракун Ситија,
у кошници.</и>

92
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Зашто би ми помогао?

93
00:14:49,932 --> 00:14:53,477
<и>Моје програмирање ми не дозвољава
да нашкоди Умбрелла Цорпоратион,</и>

94
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
<и>али нисте везани таквим ограничењима.</и>

95
00:14:56,605 --> 00:15:00,067
Окренуо би се против Умбрелла,
против људи који су те створили?

96
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Зашто?

97
00:15:01,735 --> 00:15:04,613
<и>Стићи у Ракун Сити за 48 сати,</и>

98
00:15:04,697 --> 00:15:07,616
<и>дођи до кошнице,
а онда ћете имати свој одговор.</и>

99
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Немам разлога да верујем ни једној твојој речи.

100
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
<и>Тачно. Али могу вам понудити
нешто што јако желиш.</и>

101
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
шта је то?

102
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
<и>Освета.</и>

103
00:15:16,792 --> 00:15:18,043
<и>Вескер.</и>

104
00:15:18,460 --> 00:15:20,713
<и>Он вас је све довео овде у Вашингтон.</и>

105
00:15:20,921 --> 00:15:23,257
<и>Претварао се да ти враћа моћи,</и>

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,551
<и>и онда те је издао.</и>

107
00:15:26,802 --> 00:15:28,012
где је он?

108
00:15:28,262 --> 00:15:29,888
<и>Управо је слетео у кошницу.</и>

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
<и>Ресетујем твој сат.</и>

110
00:15:34,977 --> 00:15:36,812
<и>Сат откуцава.</и>

111
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
<и>Алице.</и>

112
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<и>Пре десет година у Кошници, обоје смо пропали.</и>

113
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
<и>Дозволили смо да се ово деси.</и>

114
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
<и>Учините то како треба.</и>

115
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
Је ли то све што имаш?

116
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
<и>Алице.</и>

117
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
<и>Пре десет година у Кошници...</и>

118
00:19:14,238 --> 00:19:15,822
<и>Неће бити преживелих.</и>

119
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
<и>Неће бити преживелих.</и>

120
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Какво је ово место?

121
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
где сам ја? Одговори ми.

122
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
- Шта није у реду с тобом?
- Буди тих.

123
00:19:38,762 --> 00:19:41,390
- Ко је ово урадио?
- Тишина! Рекао сам ти.

124
00:19:50,274 --> 00:19:51,483
Тишина.

125
00:19:58,532 --> 00:20:00,242
Дакле, коначно сте будни.

126
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Убио сам те.

127
00:20:03,161 --> 00:20:05,539
- Ипак сам ту.
- Клон.

128
00:20:07,040 --> 00:20:08,083
Убио сам твог клона.

129
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Био си ми највећи проблем.

130
00:20:10,752 --> 00:20:13,005
Ти и твоје сестре.

131
00:20:18,677 --> 00:20:19,803
А сада имам тебе.

132
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Операција чишћења
требало је да се заврши пре више од годину дана,

133
00:20:25,976 --> 00:20:27,311
али си нас успорио.

134
00:20:28,270 --> 00:20:31,189
Толико да сам био дужан
да сам преузмем команду.

135
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
Могао би све ово да окончаш.

136
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Зашто не?

137
00:20:36,111 --> 00:20:37,321
Занимљиво.

138
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Неко ти је нешто рекао, зар не?

139
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Па, ти ћеш молити
да ми ускоро кажеш.

140
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
Она је неверница.

141
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Шта да радимо са неверницима?

142
00:20:57,716 --> 00:20:58,925
Избаците је.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,428
Избаците је.

144
00:21:02,012 --> 00:21:05,515
Избаците је! Избаците је!

145
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
- Хајде!
- Избаците је!

146
00:21:07,934 --> 00:21:10,771
Избаците је! Избаците је!

147
00:21:10,896 --> 00:21:15,317
Избаците је! Избаците је!
Избаците је! Избаците је!

148
00:22:01,822 --> 00:22:04,241
Господ је створио потоп
да очисти Земљу.

149
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
40 дана и 40 ноћи падавина.

150
00:22:08,370 --> 00:22:11,706
Наш метод је трајао мало дуже,
али резултат ће бити исти.

151
00:22:12,207 --> 00:22:15,877
Свет спреман за праведнике
а чисти наследити.

152
00:22:20,507 --> 00:22:24,344
Стижемо до Ракун Ситија
за нешто више од 12 сати.

153
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
Сумњам да чак и ти можеш да трчиш толико дуго.

154
00:22:29,850 --> 00:22:31,726
Желим да знам шта ти знаш.

155
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
Реци ми када буде спремна за разговор.

156
00:22:45,824 --> 00:22:48,326
<и>- Вескер.</и>
- Др. Исаацс.

157
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
<и>Погледај шта сам нашао на путу.</и>

158
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
<и>Изгледа да је ваша мисија у Вашингтону</и>

159
00:22:55,709 --> 00:22:57,252
<и>био мање успешан него што сте мислили.</и>

160
00:22:57,752 --> 00:22:59,421
<и>- Немогуће.</и>
- Надам се да ниси отишао

161
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
било које друге лабаве крајеве.

162
00:23:02,132 --> 00:23:03,508
Има још нешто.

163
00:23:04,509 --> 00:23:07,637
Мислим да она зна
о ваздушном антивирусу.

164
00:23:07,762 --> 00:23:10,515
<и>- Како је то могуће?</и>
- Не знам још.

165
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Али смо је ухватили
на путу за Ракун Сити.

166
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
<и>Зашто би иначе кренула тамо?</и>

167
00:23:16,354 --> 00:23:18,857
Повећајте ниво безбедности
на Кошници до максимума.

168
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
Нико не улази ни излази.

169
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
Јавићу ти кад проговори.

170
00:23:22,652 --> 00:23:23,987
Бог иде с тобом.

171
00:23:25,697 --> 00:23:26,907
Чуо си га.

172
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Максимални ниво безбедности.

173
00:23:28,533 --> 00:23:29,910
<и>Како желите.</и>

174
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
Иди горе и провери.

175
00:25:17,475 --> 00:25:18,518
Пусти ме!

176
00:25:19,978 --> 00:25:22,522
- Отвори их.
- У реду. У реду.

177
00:26:03,480 --> 00:26:05,899
Не можете га користити. Не можете побећи.

178
00:26:22,749 --> 00:26:23,917
Покрет!

179
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Исусе.

180
00:27:29,858 --> 00:27:30,984
Исусе.

181
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Исусе.

182
00:27:37,031 --> 00:27:38,241
господине.

183
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Она је отишла.

184
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Нећу јој опростити.

185
00:28:01,848 --> 00:28:04,476
<и>Циља је 72 миље и приближава се.</и>

186
00:28:05,018 --> 00:28:07,854
Закључајте кошницу,
припремити одбрамбене мере,

187
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
и обавестите нашег оперативца у Ракун Ситију.

188
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
Добродошли кући.

189
00:29:21,427 --> 00:29:22,971
<и>...антивирус у ваздуху...</и>

190
00:29:23,888 --> 00:29:25,473
<и>...мање од 48 сати...</и>

191
00:29:26,182 --> 00:29:28,142
<и>Направи... Направи... Дођи до кошнице.</и>

192
00:29:37,318 --> 00:29:39,153
Пусти га! Пустите га сада!

193
00:29:39,404 --> 00:29:40,697
Спусти то или ћемо пуцати!

194
00:29:42,282 --> 00:29:43,366
Рекао сам ти, докторе!

195
00:29:43,449 --> 00:29:45,618
- Смири се, Кристијане!
- Рекао сам ти да ниси у праву!

196
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
- Смири се.
- Требало је да је убијемо

197
00:29:47,078 --> 00:29:49,205
- када смо имали прилику!
- Спусти то, молим те,

198
00:29:49,289 --> 00:29:52,000
- пре него што покуша да нас обојицу упуца.
- Шта је у овоме?

199
00:29:52,375 --> 00:29:54,961
- Чисти адреналин. Требао си ми будан.
- Зашто?

200
00:29:55,378 --> 00:29:56,421
Нешто долази,

201
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
у истом правцу у ком си дошао,
нешто велико.

202
00:29:58,339 --> 00:30:00,842
Пусти га! Спусти то. Сада.

203
00:30:03,720 --> 00:30:04,846
Алице?

204
00:30:12,353 --> 00:30:14,272
Умбрелла ме је ухватио у Аркадији.

205
00:30:14,397 --> 00:30:16,274
Кренули смо негде звано Кошница.

206
00:30:16,357 --> 00:30:18,276
Ослободио се, убио пилота, срушио се овде.

207
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
Доц и остали су повукли
ја од судара.

208
00:30:22,238 --> 00:30:23,948
- Дугујем им свој живот.
- Док!

209
00:30:25,491 --> 00:30:27,201
Тамо, на исток.

210
00:30:27,368 --> 00:30:28,745
Ипак смо кренули нашим путем.

211
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
Знаш шта је то?

212
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
Кишобран. Др Исаацс.

213
00:30:35,209 --> 00:30:36,461
Мислио сам да си га ти убио.

214
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
И ја сам тако мислио.

215
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Са собом има војску немртвих.

216
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
Биће овде за неколико сати.

217
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
шта да радимо?

218
00:30:44,552 --> 00:30:45,887
Зашто је дођавола питамо?

219
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Она је странац. Не би требало да јој верујемо.

220
00:30:48,681 --> 00:30:50,266
- Слушај ме, Цлаире.
- Хеј, хеј, хеј, Кристијане!

221
00:30:50,350 --> 00:30:52,226
- Не дирај ме, докторе!
- Спусти то!

222
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
- Ти га спусти! Ти га спусти!
- Цхристиан! Хеј!

223
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Хеј. Погледај ме.

224
00:30:55,772 --> 00:30:58,232
Само зато што мислиш
ти треба да будеш главни не чини то тако.

225
00:30:58,316 --> 00:30:59,317
Само... Хеј.

226
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Слушај ме, докторе.
Зажалићеш.

227
00:31:06,324 --> 00:31:07,450
Сви ви!

228
00:31:08,826 --> 00:31:10,370
Сви ви!

229
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Морам да стигнем до Кошнице.

230
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Морате извући ове људе одавде.

231
00:31:26,719 --> 00:31:29,305
Имамо деце, повређених, стараца.

232
00:31:29,806 --> 00:31:31,599
Знаш, каква шанса
имају ли на отвореном путу?

233
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Боље него што имају овде.

234
00:31:32,767 --> 00:31:35,186
- Ова зграда је безбедна.
- Можда од немртвих,

235
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
али Исаацс има оклопна возила,

236
00:31:38,064 --> 00:31:40,358
ракетни бацачи, тешка убојна средства.

237
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
Они ће широм отворити ово место.

238
00:31:45,363 --> 00:31:47,281
- Док!
- Ок, ок.

239
00:31:55,832 --> 00:31:57,375
Па, шта јој се десило?

240
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
Погодила ју је једна од замки
на спољном периметру.

241
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
Били су намењени немртвима.

242
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Шта је ово?
- Специјалитет куће.

243
00:32:08,428 --> 00:32:10,013
Ускоро сте на ноге.

244
00:32:10,096 --> 00:32:11,389
Зашто да ти верујем?

245
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
Ево.

246
00:32:24,569 --> 00:32:26,487
Доцо, морамо да идемо одавде.

247
00:32:26,571 --> 00:32:28,698
Људи су уплашени,
а Кристијан не помаже.

248
00:32:29,699 --> 00:32:31,284
Морате да обавестите људе
шта се дешава.

249
00:32:31,367 --> 00:32:32,535
У реду.

250
00:32:34,203 --> 00:32:35,371
Морам да идем.

251
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
Хеј.

252
00:32:38,332 --> 00:32:39,584
Твој пријатељ ће бити добро.

253
00:32:40,835 --> 00:32:42,086
Хвала.

254
00:32:47,884 --> 00:32:49,886
- Знаш, он и ја...
- Приметио сам.

255
00:32:51,054 --> 00:32:52,430
Дакле, шта је у кошници?

256
00:32:53,222 --> 00:32:55,183
Кишобран је развио лек,

257
00:32:55,808 --> 00:32:57,643
ваздушни антивирус.

258
00:32:58,436 --> 00:33:01,647
Уништиће све заражено
са Т-вирусом у контакту.

259
00:33:01,939 --> 00:33:03,191
Ко ти је ово рекао?

260
00:33:03,399 --> 00:33:05,443
- Црвена краљица.
- И ти си јој веровао?

261
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
- Шта ако можемо да окончамо све ово?
- А ти?

262
00:33:09,363 --> 00:33:11,324
Заразили су те Т-вирусом.

263
00:33:12,492 --> 00:33:14,869
Пустите овај антивирус,
то ће те убити.

264
00:33:14,952 --> 00:33:17,205
- Шта год да је потребно.
- Алис, ја нисам...

265
00:33:17,288 --> 00:33:18,623
Знаш да сам у праву.

266
00:33:22,168 --> 00:33:23,503
У реду.

267
00:33:26,089 --> 00:33:29,133
Заустављамо Исака овде, спасавамо ове људе,

268
00:33:29,759 --> 00:33:31,094
а онда идемо заједно.

269
00:33:33,596 --> 00:33:34,764
Немамо дуго.

270
00:33:37,141 --> 00:33:38,351
Хајдемо до тога.

271
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
Шта још имате за одбрану?

272
00:33:55,284 --> 00:33:58,287
Нема превише ватреног оружја,
али имамо велику залиху бензина.

273
00:33:58,996 --> 00:34:00,540
Овде ти треба оружје.

274
00:34:00,998 --> 00:34:03,501
- Сад ћемо јој дати пиштољ?
- Полако, Кристијане.

275
00:34:03,668 --> 00:34:05,294
Можете спустити гард
ако хоћеш, човече.

276
00:34:05,378 --> 00:34:06,546
Не намеравам.

277
00:34:10,675 --> 00:34:12,593
Када сам ујахао овде,
неко ме је посматрао.

278
00:34:13,052 --> 00:34:14,679
Могли су да довикну или опали

279
00:34:14,762 --> 00:34:16,556
да ме упозори на замку, али нису.

280
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
шта то говориш?

281
00:34:19,892 --> 00:34:21,269
Пази на леђа.

282
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
<и>Дакле, Др. Исаацс,</и>

283
00:34:33,948 --> 00:34:36,033
изгледа да си јој дозволио
провући се кроз прсте.

284
00:34:36,117 --> 00:34:37,285
<и>Или шта је од њих остало.</и>

285
00:34:37,368 --> 00:34:38,995
Не заборави с ким разговараш.

286
00:34:39,954 --> 00:34:40,955
где је она?

287
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
<и>Насеље у Ракун Ситију.</и>

288
00:34:42,456 --> 00:34:45,334
<и>Наши доушници извештавају
да се спрема за борбу.</и>

289
00:34:45,459 --> 00:34:46,627
Добро.

290
00:34:46,711 --> 00:34:48,671
Бићу тамо за сат времена.

291
00:35:13,779 --> 00:35:15,114
То је то, наставите!

292
00:35:17,033 --> 00:35:18,868
Требају нам све канте са бензином тамо.

293
00:35:21,829 --> 00:35:23,915
- Овамо!
- На путу сам!

294
00:35:24,165 --> 00:35:26,500
- Цлаире је рекла да си ово направио.
- Да, тако је.

295
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Ово је некада била машина за прање прозора.

296
00:35:30,963 --> 00:35:34,008
- Направио сам пар промена.
- Где си то научио да радиш?

297
00:35:34,091 --> 00:35:37,094
Мој отац је држао продавницу за сецкање.
Мрзео сам то.

298
00:35:37,261 --> 00:35:40,264
Ко је знао?
Ваљда сам ипак обраћао пажњу.

299
00:35:40,598 --> 00:35:43,392
Добро, јер ћеш ми требати
да извршим још неколико промена

300
00:35:43,476 --> 00:35:44,852
на ову ствар.

301
00:36:07,375 --> 00:36:08,793
Припремите оружје.

302
00:36:08,876 --> 00:36:10,378
Експлозивни меци.

303
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
Нема преживелих.

304
00:36:25,268 --> 00:36:26,435
Он је овде.

305
00:36:27,186 --> 00:36:28,312
Они долазе!

306
00:36:29,146 --> 00:36:30,523
Затворите капије!

307
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Боже мој.

308
00:36:50,084 --> 00:36:51,085
То је војска.

309
00:36:56,841 --> 00:36:58,551
ста цемо да радимо?

310
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Да.

311
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
ста цемо да радимо?

312
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Убићемо све до последњег.

313
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
Припремите се за ватру!

314
00:37:32,168 --> 00:37:33,586
Спремите се.

315
00:37:35,588 --> 00:37:37,506
- Упали је!
- Горе.

316
00:37:48,642 --> 00:37:50,686
- Ватра!
- Ватра!

317
00:38:04,283 --> 00:38:05,910
- Проклета била.
- Поново учитај.

318
00:38:08,537 --> 00:38:10,664
Затвори га. Тачка.

319
00:38:12,917 --> 00:38:14,418
Пусти мамац.

320
00:38:19,382 --> 00:38:20,674
Постоји преживјели.

321
00:38:21,133 --> 00:38:22,593
- Отвори капију.
- Отвори капију!

322
00:38:23,886 --> 00:38:25,721
Отвори ватру!

323
00:38:26,263 --> 00:38:27,515
Држи их даље од ње.

324
00:38:30,559 --> 00:38:31,811
Маркер два.

325
00:38:35,815 --> 00:38:37,191
- Ватра!
- Ватра!

326
00:38:47,618 --> 00:38:49,286
Цлаире, Доц, излазите. Уведите је.

327
00:38:56,710 --> 00:38:57,795
Хајде.

328
00:38:58,879 --> 00:38:59,922
Чекај.

329
00:39:01,132 --> 00:39:02,133
Скоро је стигла.

330
00:39:04,301 --> 00:39:05,511
Ватра.

331
00:39:07,805 --> 00:39:08,806
проклет био.

332
00:39:09,348 --> 00:39:10,391
Затворите капију сада.

333
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
Цлаире, пробили су капију.

334
00:39:29,452 --> 00:39:30,536
Цлаире!

335
00:39:39,211 --> 00:39:40,296
Ватра.

336
00:39:48,053 --> 00:39:49,305
Бријач, одмах!

337
00:39:49,388 --> 00:39:50,890
Тачно! Чуо си је!

338
00:39:51,432 --> 00:39:52,683
Сада, гурај!

339
00:40:01,233 --> 00:40:02,401
Покрет!

340
00:40:12,828 --> 00:40:15,122
Напусти капију.
Повуците се на барикаде.

341
00:40:15,247 --> 00:40:17,082
Изгледа да је остала без трикова.

342
00:40:17,833 --> 00:40:19,001
Циљајте на кров.

343
00:40:21,212 --> 00:40:22,379
Сви доле!

344
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Одмах!

345
00:40:51,534 --> 00:40:52,993
Алице, ми смо на барикадама.

346
00:40:53,077 --> 00:40:54,662
Цлаире, мораш их држати тамо.

347
00:41:21,438 --> 00:41:22,648
Хајде!

348
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
Доц!

349
00:41:55,222 --> 00:41:57,808
- Алице, не можемо још дуго да издржимо.
- Губи се одатле одмах.

350
00:42:39,058 --> 00:42:40,351
Направи резервну копију.

351
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
Одмах!

352
00:43:03,332 --> 00:43:04,625
Доведите све пушке у руке.

353
00:43:09,755 --> 00:43:10,839
Ватра.

354
00:43:14,927 --> 00:43:16,095
где је она?

355
00:43:17,930 --> 00:43:19,056
Где је отишла?

356
00:43:21,308 --> 00:43:22,559
Нађи је.

357
00:43:30,067 --> 00:43:31,652
Затворите вентилационе отворе одмах!

358
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Не пуцај.

359
00:44:37,176 --> 00:44:38,343
Брзи сте.

360
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Али ниси превише паметан.

361
00:45:14,004 --> 00:45:15,839
Не. Не пуцај, молим те.

362
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
- Где је он?
- Овуда.

363
00:45:30,229 --> 00:45:32,397
- Сачувај своју муницију.
- Превише је ових ствари

364
00:45:32,481 --> 00:45:33,732
још увек овде.

365
00:45:33,941 --> 00:45:35,108
Ја ћу се побринути за то.

366
00:45:37,903 --> 00:45:39,029
бр.

367
00:45:40,823 --> 00:45:41,990
Помери се.

368
00:45:42,699 --> 00:45:43,784
Идемо!

369
00:45:44,409 --> 00:45:45,744
Уживајте у вожњи.

370
00:46:04,972 --> 00:46:06,515
<и>- Момци?</и>
- Иди.

371
00:46:06,640 --> 00:46:07,975
<и>Овде морате нешто да видите.</и>

372
00:46:09,226 --> 00:46:12,062
Још две армије мртвих
кренуо право ка нама.

373
00:46:12,813 --> 00:46:14,273
Тамо, на хоризонту.

374
00:46:16,942 --> 00:46:18,193
И секунд тамо.

375
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
Нестало нам је бензина. Незаштићени смо.

376
00:46:24,157 --> 00:46:25,909
Морамо стићи до кошнице.

377
00:46:26,034 --> 00:46:28,453
- То нам је сада једина шанса.
- Идем са тобом.

378
00:46:28,871 --> 00:46:30,372
- Рачунајте на мене.
- И ја.

379
00:46:30,747 --> 00:46:31,957
И ја.

380
00:46:32,291 --> 00:46:34,668
Тако да сам погрешио у вези тебе. Попуши ми.

381
00:46:42,426 --> 00:46:44,136
Знамо где идете.

382
00:46:44,511 --> 00:46:45,929
У јаму.

383
00:46:46,722 --> 00:46:48,056
Желимо да дођемо.

384
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
молим те.

385
00:46:52,394 --> 00:46:53,562
Узми мало опреме.

386
00:46:54,187 --> 00:46:55,439
Требаће ти.

387
00:47:16,126 --> 00:47:17,711
- Тамо.
- Шта је то?

388
00:47:18,003 --> 00:47:19,755
Део кошнице изложен експлозији.

389
00:47:20,297 --> 00:47:21,340
То је наш пут.

390
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Идемо!

391
00:47:41,902 --> 00:47:43,028
Ја ћу схватити.

392
00:48:06,593 --> 00:48:08,261
Одмах активирајте мере безбедности.

393
00:48:08,345 --> 00:48:11,723
<и>Потпуно обезбеђење кошнице
активиран и аутоматизован.</и>

394
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
Не. Искључите аутоматизацију.

395
00:48:15,102 --> 00:48:16,770
Ја ћу се сам побринути за одбрану.

396
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
<и>Одбрана би била ефикаснија</и>

397
00:48:18,647 --> 00:48:20,649
<и>ако сам задржао контролу над њима.</и>

398
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
Стварно?

399
00:48:23,527 --> 00:48:26,405
Чини ми се да се сећам када је последњи пут била овде,
изашла је жива.

400
00:48:27,406 --> 00:48:29,491
Не намеравам да направим исту грешку.

401
00:48:29,574 --> 00:48:32,703
<и>Како желите.
Одбрана кошнице је сада у вашим рукама.</и>

402
00:48:35,205 --> 00:48:36,540
Ослободите Церберуса.

403
00:48:36,832 --> 00:48:39,793
<и>Церберус је у игри...
У игри су... У игри су...</и>

404
00:48:44,256 --> 00:48:46,174
Имаш ли некога пре свега овога?

405
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Муж? Породица?

406
00:48:50,387 --> 00:48:51,471
Не могу да се сетим.

407
00:48:51,805 --> 00:48:53,015
Како је то могуће?

408
00:48:53,098 --> 00:48:54,891
Пробудио сам се баш када је све ово почело.

409
00:48:55,767 --> 00:48:57,602
Не могу да се сетим много пре тога.

410
00:48:58,186 --> 00:49:00,564
Понекад се осећам као
ово је био цео мој живот.

411
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
трчање,

412
00:49:02,816 --> 00:49:03,900
убијање.

413
00:49:15,829 --> 00:49:16,830
шта је то?

414
00:49:17,164 --> 00:49:18,457
Нешто нас вреба.

415
00:49:18,915 --> 00:49:20,250
Јесте ли сигурни?

416
00:49:21,168 --> 00:49:22,335
Ово ја радим.

417
00:49:36,183 --> 00:49:37,267
Трчи.

418
00:49:38,143 --> 00:49:39,144
Трчи брзо!

419
00:51:01,017 --> 00:51:02,102
Хајде!

420
00:51:19,077 --> 00:51:20,412
јесу ли сви добро?

421
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
Овуда је!

422
00:51:42,100 --> 00:51:43,226
Одмах иза нас!

423
00:52:11,504 --> 00:52:12,881
Зашто су стали?

424
00:52:15,717 --> 00:52:16,968
Можда су уплашени.

425
00:52:17,052 --> 00:52:18,136
Уплашен чега?

426
00:52:21,014 --> 00:52:22,307
Шта год да је доле.

427
00:52:30,065 --> 00:52:31,441
Запечати кошницу.

428
00:52:36,947 --> 00:52:38,073
идемо.

429
00:52:47,248 --> 00:52:48,959
Алице!

430
00:53:20,782 --> 00:53:22,659
Хеј. јеси ли добро?

431
00:53:22,784 --> 00:53:23,994
- Да.
- Да?

432
00:53:24,577 --> 00:53:27,038
- Мој маг је полупразан.
- Изгубио сам оружје на језеру.

433
00:53:27,831 --> 00:53:29,165
Остао ми је само један круг.

434
00:53:29,249 --> 00:53:32,585
- Један резервни маг, и онда излазим.
- Нема оружја, нема муниције.

435
00:53:33,545 --> 00:53:35,130
Шта ћемо дођавола да радимо овде доле?

436
00:53:37,382 --> 00:53:39,342
Алице, шта је са светлима?

437
00:53:39,759 --> 00:53:41,344
Овај део Кошнице је оштећен.

438
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
- Снага је нестална.
- Ево, узми ово.

439
00:53:46,141 --> 00:53:47,767
Хеј. Погледај.

440
00:53:58,069 --> 00:54:00,405
<и>Тражио си
зашто бих се окренуо против Умбрелла,</и>

441
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
<и>и обећао сам ти одговор.</и>

442
00:54:02,407 --> 00:54:04,617
<и>Убрзо након што је Т-вирус пуштен,</и>

443
00:54:04,701 --> 00:54:07,787
<и>отпремљена је тајна датотека
у мој ток података.</и>

444
00:54:07,871 --> 00:54:11,499
<и>Био је то снимак састанка
врховне команде Умбрелла</и>

445
00:54:11,583 --> 00:54:15,378
<и>датирано 17 месеци
пре него што је дошло до избијања вируса.</и>

446
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
<и>Овде смо данас</и>

447
00:54:17,881 --> 00:54:20,800
<и>не само да причамо
будућност ове компаније.</и>

448
00:54:21,259 --> 00:54:23,470
<и>Овде смо да разговарамо о његовој судбини.</и>

449
00:54:24,512 --> 00:54:26,765
Овде смо да разговарамо о томе
смак света.

450
00:54:27,182 --> 00:54:30,226
Стојимо на ивици Армагедона.

451
00:54:30,351 --> 00:54:32,479
<и>Болести за које немамо лек.</и>

452
00:54:33,188 --> 00:54:36,066
Фундаменталистичке државе
који позивају на наше уништење.

453
00:54:36,149 --> 00:54:38,777
<и>Нуклеарне снаге
над којима немамо контролу.</и>

454
00:54:39,402 --> 00:54:42,030
Па чак и ако се крећемо
ове опасне воде,

455
00:54:42,113 --> 00:54:44,908
суочавамо се са другим, чак и више
неизбежне претње.

456
00:54:45,408 --> 00:54:49,579
Глобално загревање ће истопити поларне ледене капе
у року од 80 година,

457
00:54:49,662 --> 00:54:52,415
поплава 90% свих
насељива подручја на Земљи.

458
00:54:52,832 --> 00:54:54,626
Неконтролисани раст становништва

459
00:54:54,709 --> 00:54:57,128
<и>ће престићи производњу хране
за мање од 50 година,</и>

460
00:54:57,212 --> 00:54:59,839
што доводи до глади и рата.

461
00:55:00,131 --> 00:55:03,093
Ово није претпоставка. Ово је чињеница.

462
00:55:03,676 --> 00:55:05,261
На овај или онај начин,

463
00:55:05,428 --> 00:55:07,472
наш свет се ближи крају.

464
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
Сада се поставља питање да ли ћемо завршити са тим?

465
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
Шта предлажеш?

466
00:55:16,481 --> 00:55:19,234
Предлажем да смакнемо свет,

467
00:55:20,568 --> 00:55:22,070
али под нашим условима.

468
00:55:22,737 --> 00:55:25,240
оркестрирана апокалипса,

469
00:55:25,824 --> 00:55:28,201
онај који ће очистити Земљу
свог становништва,

470
00:55:28,284 --> 00:55:31,579
али остави своју инфраструктуру
а ресурси нетакнути.

471
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
То је већ једном урађено...

472
00:55:35,208 --> 00:55:36,251
...са великим успехом.

473
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
Неколицина изабраних изјахаће олују,

474
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
не у ковчегу, као у књизи Постања,

475
00:55:42,632 --> 00:55:45,051
али на сигурном, под земљом.

476
00:55:45,593 --> 00:55:48,179
А кад се заврши, ми ћемо изаћи

477
00:55:48,346 --> 00:55:52,392
<и>на очишћену Земљу,
онај који онда можемо поново покренути</и>

478
00:55:52,809 --> 00:55:54,352
по нашој слици.

479
00:55:54,435 --> 00:55:57,480
И како то намеравате да постигнете?

480
00:55:57,981 --> 00:56:00,775
Средства нашег спасења
већ су при руци.

481
00:56:01,401 --> 00:56:03,069
дајем ти

482
00:56:04,487 --> 00:56:05,780
Т-вирус.

483
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
Они су га намерно пустили.

484
00:56:10,869 --> 00:56:13,538
<и>Када овај снимак
је отпремљено у мој ток података,</и>

485
00:56:13,746 --> 00:56:16,332
<и>то је створило конфликт у мом програмирању.</и>

486
00:56:16,541 --> 00:56:19,335
<и>Створен сам да служим
Умбрелла Цорпоратион,</и>

487
00:56:19,586 --> 00:56:22,881
<и>али сам такође био програмиран
да цени људски живот.</и>

488
00:56:22,964 --> 00:56:25,466
<и>Др. Исаацс је дозволио да вирус побегне.</и>

489
00:56:25,717 --> 00:56:28,636
<и>Убио је преко 7 милијарди људи.</и>

490
00:56:29,345 --> 00:56:33,892
<и>Моје програмирање ми неће дозволити да наудим
запослен у Умбрелла Цорпоратион.</и>

491
00:56:33,975 --> 00:56:37,896
<и>Немоћан сам да зауставим др Ајзакса,
али ниси.</и>

492
00:56:37,979 --> 00:56:39,480
<и>За 37 минута,</и>

493
00:56:39,564 --> 00:56:42,066
<и>последњи од људи
насеља ће пасти.</и>

494
00:56:42,150 --> 00:56:43,735
<и>Неће бити преживелих.</и>

495
00:56:44,402 --> 00:56:48,198
<и>Императив је да ослободите антивирус
пре него што се ово деси,</и>

496
00:56:48,281 --> 00:56:50,200
<и>или ће Умбрелла победити.</и>

497
00:56:50,742 --> 00:56:51,910
<и>Има још једна ствар.</и>

498
00:56:52,035 --> 00:56:54,037
<и>Испред вас је слушалица.</и>

499
00:56:54,120 --> 00:56:55,788
<и>Стави га.</и>

500
00:57:00,460 --> 00:57:02,003
<и>Не могу, својим поступцима,</и>

501
00:57:02,086 --> 00:57:04,380
<и>повредити запосленог
корпорације Умбрелла,</и>

502
00:57:04,881 --> 00:57:07,467
<и>али могу ти рећи
да је Умбрелла имао доушника</и>

503
00:57:07,675 --> 00:57:09,010
<и>у Ракун Ситију.</и>

504
00:57:09,302 --> 00:57:12,722
<и>Велика је вероватноћа да ова особа
је сада овде са вама.</и>

505
00:57:14,933 --> 00:57:16,809
<и>Време истиче, Алис.</и>

506
00:57:16,893 --> 00:57:18,228
<и>Мораш да пожуриш.</и>

507
00:57:54,722 --> 00:57:56,307
Драго нам је да вас видимо, Др. Исаацс.

508
00:57:56,766 --> 00:57:57,976
Нисмо мислили да има преживелих

509
00:57:58,059 --> 00:58:00,061
- после последњег напада.
- Вода.

510
00:58:00,144 --> 00:58:02,355
Да, наравно. Донеси др. Исаацсу воде.

511
00:58:02,772 --> 00:58:04,357
Затим наставите курс за Ракун Сити.

512
00:58:04,440 --> 00:58:06,943
- Она није тамо.
- Шта?

513
00:58:07,235 --> 00:58:09,153
Отишла је у јаму. Морамо да пратимо.

514
00:58:09,612 --> 00:58:12,115
- То нису моја наређења.
- Морамо у јаму.

515
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
Имам строга наређења...

516
00:58:27,213 --> 00:58:28,423
Хвала.

517
00:58:45,315 --> 00:58:46,524
Какво је ово место?

518
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
То је довод ваздуха за кошницу. Хајде!

519
00:58:50,486 --> 00:58:52,030
Не. Стварно?

520
00:59:39,619 --> 00:59:40,870
Све јасно!

521
01:00:10,983 --> 01:00:13,111
Пожурите! Струја се враћа!

522
01:00:13,194 --> 01:00:15,071
- Цлаире!
- Пожури! Идемо!

523
01:00:25,706 --> 01:00:26,791
Цлаире!

524
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
Хајде!

525
01:00:28,501 --> 01:00:30,294
- Хајде!
- Не могу!

526
01:00:36,843 --> 01:00:37,927
Срање!

527
01:00:39,303 --> 01:00:40,430
У реду.

528
01:00:43,724 --> 01:00:44,892
- Јеси ли добро?
- Да.

529
01:00:49,355 --> 01:00:50,690
Неко нас посматра.

530
01:00:54,986 --> 01:00:56,696
Обрнути поларитет турбине.

531
01:01:11,169 --> 01:01:12,753
Оштрице иду на другу страну.

532
01:01:13,171 --> 01:01:14,505
Морамо да одемо одавде.

533
01:01:14,589 --> 01:01:16,883
Оштрице усисавају ваздух уназад!

534
01:01:20,011 --> 01:01:21,012
Хајде!

535
01:01:26,976 --> 01:01:28,227
Хајде!

536
01:01:43,242 --> 01:01:44,494
Хајде!

537
01:01:51,209 --> 01:01:52,376
Хајде.

538
01:02:39,048 --> 01:02:40,049
Не!

539
01:04:40,294 --> 01:04:41,671
Овуда је.

540
01:04:44,340 --> 01:04:45,508
Морамо да пожуримо.

541
01:04:46,509 --> 01:04:47,802
Чекај!

542
01:05:09,490 --> 01:05:10,658
идемо.

543
01:07:17,618 --> 01:07:19,203
Разор?

544
01:07:20,204 --> 01:07:21,413
јеси ли добро?

545
01:07:25,125 --> 01:07:26,168
Да.

546
01:07:27,002 --> 01:07:28,170
<и>Идемо.</и>

547
01:09:00,429 --> 01:09:01,722
Хеј!

548
01:09:01,805 --> 01:09:02,848
Хеј!

549
01:10:12,584 --> 01:10:13,585
све је у реду.

550
01:10:16,755 --> 01:10:17,881
Шта је то дођавола?

551
01:10:17,965 --> 01:10:20,259
Биовеапон. Некада је то било људско.

552
01:10:20,551 --> 01:10:22,511
- Јеси ли видео Цлаире?
- Не.

553
01:10:23,220 --> 01:10:24,221
<и>Жијач?</и>

554
01:10:24,847 --> 01:10:26,306
Није успео.

555
01:10:28,392 --> 01:10:31,270
Хајде. Морамо да пожуримо.

556
01:10:32,563 --> 01:10:35,315
<и>Ако се мета настави
на њеном садашњем курсу,</и>

557
01:10:35,441 --> 01:10:37,484
<и>Биће овде за мање од седам минута.</и>

558
01:10:37,651 --> 01:10:38,819
Пробуди их.

559
01:10:39,236 --> 01:10:40,863
<и>Моја упутства су да то урадим</и>

560
01:10:40,988 --> 01:10:43,532
<и>само у највећој хитној ситуацији.</и>

561
01:10:44,575 --> 01:10:46,076
Пробуди их сада.

562
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
шта је то?

563
01:12:11,703 --> 01:12:13,372
Морамо да одемо одавде.

564
01:12:30,180 --> 01:12:32,391
Ево. Више зауставне моћи.

565
01:12:40,816 --> 01:12:42,359
Време истиче.

566
01:12:42,442 --> 01:12:43,610
Куда даље?

567
01:12:46,697 --> 01:12:48,657
Последњи ниво кошнице је испод нас.

568
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Како да стигнемо доле?

569
01:12:54,955 --> 01:12:56,206
Као тако.

570
01:13:13,765 --> 01:13:14,975
шта су они?

571
01:13:15,392 --> 01:13:16,768
Криогено складиштење.

572
01:13:18,395 --> 01:13:20,105
Мора да их је на хиљаде.

573
01:13:20,647 --> 01:13:22,190
Врховна команда,

574
01:13:23,317 --> 01:13:25,736
безбедно чекајући апокалипсу.

575
01:13:29,031 --> 01:13:31,491
Нојева барка за богате

576
01:13:31,867 --> 01:13:33,201
и моћан.

577
01:13:36,830 --> 01:13:38,123
шта то радиш?

578
01:13:40,626 --> 01:13:41,919
Дај ми руку.

579
01:13:54,514 --> 01:13:58,268
Да ли је урађено?
Да ли је процес чишћења завршен?

580
01:13:58,560 --> 01:14:01,021
- Не.
- Зашто сам онда будан?

581
01:14:01,688 --> 01:14:02,940
Имали смо проблем.

582
01:14:03,273 --> 01:14:04,900
- Покушао сам...
- Сачувај дах.

583
01:14:05,567 --> 01:14:07,569
Знам тачно шта се дешава.

584
01:14:10,447 --> 01:14:12,074
Издани смо.

585
01:14:22,334 --> 01:14:23,585
Тако је!

586
01:14:24,795 --> 01:14:26,380
Овамо!

587
01:14:28,423 --> 01:14:30,425
Хајде! То је то!

588
01:14:31,093 --> 01:14:32,386
Прати ме!

589
01:15:34,573 --> 01:15:36,033
идемо.

590
01:15:51,673 --> 01:15:53,759
Лоше семе се враћа.

591
01:15:55,093 --> 01:15:56,845
Или је то расипна ћерка?

592
01:15:57,012 --> 01:15:58,847
Па, немој само стајати тамо. Уђи.

593
01:15:59,473 --> 01:16:03,060
На крају крајева, имате само
девет минута да спасе свет.

594
01:16:05,353 --> 01:16:06,855
- Ти си стварно он?
- Прво прво.

595
01:16:06,938 --> 01:16:09,274
Требаћеш да ставиш своје оружје
на поду.

596
01:16:09,357 --> 01:16:10,942
Зашто бих то желео да урадим?

597
01:16:11,359 --> 01:16:12,903
То је оно што тражиш, да?

598
01:16:14,154 --> 01:16:15,363
Антивирус.

599
01:16:15,781 --> 01:16:17,365
Лек за све ово.

600
01:16:19,284 --> 01:16:20,952
Па, постоји само једна бочица.

601
01:16:21,828 --> 01:16:24,414
А ми смо пола миље испод земље
у запечаћеном објекту.

602
01:16:24,539 --> 01:16:27,334
Бацим га овде, антивирус не иде никуда,

603
01:16:27,417 --> 01:16:29,211
и твоје безнадежне снове

604
01:16:29,294 --> 01:16:31,546
умреће пре него касније.

605
01:16:43,183 --> 01:16:44,726
Добра девојка.

606
01:16:48,855 --> 01:16:50,565
- Још си наоружан.
- да,

607
01:16:51,233 --> 01:16:53,985
- Јесам.
- Цлаире би била тако разочарана.

608
01:16:54,236 --> 01:16:56,321
За неколико минута, Клер ће бити мртва,

609
01:16:56,446 --> 01:16:57,864
заједно са свима осталима које познајете.

610
01:16:57,948 --> 01:16:59,157
То је слатко.

611
01:17:01,952 --> 01:17:03,120
Извините.

612
01:17:03,370 --> 01:17:04,412
љубави моја.

613
01:17:05,705 --> 01:17:07,040
Одмакни се од оружја.

614
01:17:07,165 --> 01:17:08,375
И детонатор.

615
01:17:08,500 --> 01:17:09,543
Хајде.

616
01:17:12,838 --> 01:17:15,340
Ставила је експлозив
у крио цевима високе команде.

617
01:17:15,590 --> 01:17:16,591
Ја ћу их разоружати.

618
01:17:16,675 --> 01:17:19,136
Хвала. Добро сте урадили, докторе.

619
01:17:50,834 --> 01:17:52,085
Не труди се.

620
01:17:52,419 --> 01:17:53,503
Не успеваш

621
01:17:53,628 --> 01:17:54,629
до шипа за лед,

622
01:17:54,713 --> 01:17:56,173
декантер

623
01:17:56,548 --> 01:17:57,841
или наливперо.

624
01:18:26,786 --> 01:18:28,872
И као одговор на ваше питање, да,

625
01:18:29,080 --> 01:18:31,374
осим неколико технолошких надоградњи,

626
01:18:31,499 --> 01:18:34,586
Ја сам др Алекандер Роланд Исаацс.

627
01:18:35,378 --> 01:18:37,214
- Оригинал.
- Онај кога сам срео тамо,

628
01:18:37,297 --> 01:18:38,798
мислио је потпуно исто.

629
01:18:38,882 --> 01:18:41,092
Па, наравно да јесте.
Тако су дизајнирани.

630
01:18:41,384 --> 01:18:43,678
Увек се више труде и боре се дуже,

631
01:18:43,762 --> 01:18:44,846
чак и до смрти,

632
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
докле год мисле
они су права ствар.

633
01:18:47,641 --> 01:18:50,435
Уосталом, ко жели да зна
они су само лоша имитација,

634
01:18:50,518 --> 01:18:51,770
безвредна копија?

635
01:18:53,230 --> 01:18:54,522
Што нас доводи до вас.

636
01:18:55,774 --> 01:18:57,192
- Не.
- Хајде сада.

637
01:18:58,944 --> 01:19:00,904
Мислили сте да сте оригинални?

638
01:19:03,907 --> 01:19:05,200
Како укусно.

639
01:19:07,077 --> 01:19:10,455
Не, бојим се да држи
та сумњива част.

640
01:19:10,830 --> 01:19:12,165
Алиша Маркус,

641
01:19:12,374 --> 01:19:14,334
ћерка мог старог партнера Џејмса,

642
01:19:14,501 --> 01:19:16,503
сувласник Умбрелла Цорпоратион

643
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
и болан трн у оку.

644
01:19:18,880 --> 01:19:20,882
Један који сада намеравам да уклоним.

645
01:19:20,966 --> 01:19:22,926
Време истиче.

646
01:19:23,009 --> 01:19:26,513
Алице, мораш га ускоро убити.

647
01:19:26,763 --> 01:19:28,932
И мени је лепо видети те, Алициа.

648
01:19:30,016 --> 01:19:32,686
Маркус је створио Т-вирус да је спаси,

649
01:19:32,769 --> 01:19:34,271
али ефекти нису потрајали.

650
01:19:34,354 --> 01:19:37,399
Али сам годинама чекао да она умре.

651
01:19:38,108 --> 01:19:39,567
ја нисам...

652
01:19:40,193 --> 01:19:41,444
Ја нисам клон.

653
01:19:41,528 --> 01:19:42,904
Стварно?

654
01:19:43,571 --> 01:19:44,572
Сигурно сте се питали

655
01:19:44,656 --> 01:19:46,283
зашто се сећаш
ништа од твог детињства.

656
01:19:46,366 --> 01:19:49,077
Твој отац, твоја мајка...

657
01:19:51,037 --> 01:19:52,163
Губитак памћења.

658
01:19:52,247 --> 01:19:53,248
бр.

659
01:19:53,331 --> 01:19:56,126
Немаш памћења
јер ниси имао живота,

660
01:19:56,459 --> 01:19:57,919
ништа пре виле,

661
01:19:58,003 --> 01:20:00,046
када смо вас створили пре 10 година.

662
01:20:00,463 --> 01:20:01,881
Знам ко сам.

663
01:20:01,965 --> 01:20:03,341
Ја не мислим тако.

664
01:20:03,967 --> 01:20:06,720
Ти ниси ништа више од лутке
чије су жице пресечене

665
01:20:07,220 --> 01:20:09,264
а онда си лутао около
за мало времена

666
01:20:09,347 --> 01:20:11,349
мислећи да си права девојка, 
али ниси.

667
01:20:11,808 --> 01:20:15,437
Ти си само паметна имитација, 
факсимил.

668
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
Прилично проблематична.

669
01:20:19,065 --> 01:20:20,317
Лажеш ме.

670
01:20:20,859 --> 01:20:22,444
<и>Бојим се да није.</и>

671
01:20:22,819 --> 01:20:25,530
<и>Ти си створен по њеној слици, као и ја.</и>

672
01:20:26,031 --> 01:20:28,992
<и>Мој лик и глас
били су засновани на снимцима из детињства</и>

673
01:20:29,075 --> 01:20:32,120
<и>Алисије Маркус, коју је направио њен отац.</и>

674
01:20:32,996 --> 01:20:36,207
<и>Твоја генетска структура је заснована на њеној ДНК,</и>

675
01:20:36,499 --> 01:20:39,210
<и>прилагођено да би се избегла болест старења прогерије</и>

676
01:20:39,294 --> 01:20:40,545
<и>то ју је погодило.</и>

677
01:20:41,338 --> 01:20:43,089
<и>Ја сам дете какво је била.</и>

678
01:20:43,173 --> 01:20:45,008
<и>Ти си жена каква би била.</и>

679
01:20:45,633 --> 01:20:46,926
бр.

680
01:20:47,010 --> 01:20:49,095
Ти си много бољи

681
01:20:49,220 --> 01:20:50,972
него што сам икада могао бити.

682
01:20:51,431 --> 01:20:52,932
Пустио сам да се ово деси.

683
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Био сам слаб.

684
01:20:56,186 --> 01:20:58,021
Не можете себи приуштити да будете.

685
01:20:58,521 --> 01:21:00,148
<и>Време истиче, Алис.</и>

686
01:21:00,982 --> 01:21:02,233
Како дирљиво.

687
01:21:02,692 --> 01:21:06,654
тројство кучки, 
уједињени у својој мржњи.

688
01:21:07,822 --> 01:21:09,074
Није да ће вам то донети.

689
01:21:09,157 --> 01:21:11,242
Био сам испред тебе
на сваком кораку.

690
01:21:11,368 --> 01:21:12,452
Ништа ниси променио.

691
01:21:12,535 --> 01:21:14,037
Никога нисте спасили.

692
01:21:14,329 --> 01:21:15,747
Свет ће и даље бити очишћен,

693
01:21:15,830 --> 01:21:18,124
а Умбрелла Цорпоратион ће тријумфовати.

694
01:21:18,208 --> 01:21:20,585
Једина разлика је,
Нећу више морати да слушам

695
01:21:20,668 --> 01:21:22,837
на твоје самоправедно кукњаво.

696
01:21:23,004 --> 01:21:25,673
Када сте отпремили ту датотеку
у ток података Црвене краљице,

697
01:21:25,799 --> 01:21:27,592
окренули сте се против корпорације.

698
01:21:27,842 --> 01:21:30,595
Када се остатак одбора пробуди,
бићеш замењен,

699
01:21:30,678 --> 01:21:33,181
и ја ћу преузети потпуну контролу.

700
01:21:33,515 --> 01:21:36,518
Још увек поседујем 50% ове компаније.

701
01:21:37,394 --> 01:21:39,771
И шта намеравате да урадите са тим?

702
01:21:40,021 --> 01:21:43,149
Ви сте сувласник ове корпорације,

703
01:21:43,650 --> 01:21:45,068
али Вескер...

704
01:21:45,151 --> 01:21:47,487
Вескер је још увек запослени.

705
01:21:47,654 --> 01:21:49,239
Не морам да примам твоја наређења.

706
01:21:49,322 --> 01:21:51,616
- Моја лојалност је са њим.
- Знам.

707
01:21:53,118 --> 01:21:55,078
Алберт Вескер,

708
01:21:55,787 --> 01:21:57,288
отпуштен си.

709
01:22:20,353 --> 01:22:21,729
Како си знао да сам то ја?

710
01:22:22,397 --> 01:22:23,523
Још си жив.

711
01:22:26,317 --> 01:22:28,736
Хеј, молим те. Није било као да сам имао избора.

712
01:22:29,737 --> 01:22:31,156
Натерали су ме да то урадим.

713
01:22:31,239 --> 01:22:33,283
Не брини. Нећу те убити.

714
01:22:38,371 --> 01:22:40,248
Цлаире, ја сам.

715
01:22:40,623 --> 01:22:41,791
Извините.

716
01:22:42,792 --> 01:22:44,294
- Молим те.
- Љубави моја.

717
01:22:45,462 --> 01:22:46,671
Не, не, не!

718
01:22:48,006 --> 01:22:50,341
Ако држите овај окидач притиснут,

719
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
одржаваш Умбреллаове снове живима.

720
01:22:53,261 --> 01:22:55,221
Требао сам те убити у Васхингтону.

721
01:22:56,556 --> 01:22:57,682
Да.

722
01:23:00,268 --> 01:23:03,229
Он само мора да те избегне
још неколико минута,

723
01:23:04,147 --> 01:23:07,442
а последњи преостали
људске испоставе ће пасти.

724
01:23:08,985 --> 01:23:12,238
Потребна нам је путања за пресретање
и најбржи пут до површине.

725
01:23:13,239 --> 01:23:14,240
<и>Већ је урађено.</и>

726
01:23:15,366 --> 01:23:18,036
Ако пустите антивирус,

727
01:23:18,578 --> 01:23:23,333
убиће све организме
заражен Т-вирусом.

728
01:23:24,125 --> 01:23:26,669
Знаш шта то значи, зар не?

729
01:23:27,545 --> 01:23:28,671
За тебе?

730
01:23:28,922 --> 01:23:31,132
- Знам.
- Алице, не можеш.

731
01:23:31,799 --> 01:23:33,051
Немам избора.

732
01:23:33,134 --> 01:23:34,594
Мора постојати други начин.

733
01:23:37,805 --> 01:23:38,932
Знаш да нема.

734
01:23:39,015 --> 01:23:41,142
<и>Још четири минута и 33 секунде.</и>

735
01:23:41,226 --> 01:23:42,352
<и>Мораш да пожуриш.</и>

736
01:24:27,564 --> 01:24:28,856
Помози ми.

737
01:24:29,941 --> 01:24:31,651
Не треба ти помоћ, Вескер.

738
01:24:34,487 --> 01:24:35,822
Ти умиреш.

739
01:24:37,073 --> 01:24:38,283
Само настави са тим.

740
01:24:41,619 --> 01:24:44,247
Ово је др Алекандер Роланд Исаацс.

741
01:24:45,164 --> 01:24:48,084
Потврдите ДНК скенирање
и гласовну идентификацију штампе.

742
01:24:48,459 --> 01:24:50,086
<и>Идентитет потврђен.</и>

743
01:24:50,378 --> 01:24:53,089
Потврдите безбедносно замена 4365.

744
01:24:53,464 --> 01:24:54,841
<и>Замена је потврђена.</и>

745
01:24:55,300 --> 01:24:56,884
Сада ћете се искључити

746
01:24:57,051 --> 01:24:59,554
и поставите све функције
под мојом једином контролом.

747
01:24:59,721 --> 01:25:02,056
<и>Како желите. Искључујем се сада.</и>

748
01:25:02,599 --> 01:25:03,933
<и>Др. Исаацс.</и>

749
01:25:04,809 --> 01:25:07,604
<и>- Ти и врховна команда Умбрелла...</и>
- Да?

750
01:25:08,187 --> 01:25:10,607
<и>Сви ћете умрети овде доле.</и>

751
01:25:15,653 --> 01:25:17,488
Твој мали пријатељ
неће моћи да вам сада помогне.

752
01:25:17,905 --> 01:25:19,282
И не можеш више да трчиш.

753
01:25:23,036 --> 01:25:24,370
Нисам трчао.

754
01:29:11,389 --> 01:29:12,807
Је ли то све што имаш?

755
01:29:14,892 --> 01:29:16,435
Јер ако јесте,

756
01:29:17,436 --> 01:29:18,813
Мораћу да те убијем.

757
01:30:07,403 --> 01:30:10,197
Играли смо дугу игру, ти и ја,

758
01:30:11,866 --> 01:30:13,242
али сада је готово.

759
01:30:14,368 --> 01:30:15,995
Да.

760
01:30:17,914 --> 01:30:19,248
Да, јесте.

761
01:31:12,468 --> 01:31:14,136
Ја сам те направио.

762
01:31:14,428 --> 01:31:15,888
Да.

763
01:31:16,847 --> 01:31:18,099
Велика грешка.

764
01:31:25,856 --> 01:31:27,024
Цлаире.

765
01:31:28,985 --> 01:31:30,861
Иди. Док још има времена.

766
01:31:31,529 --> 01:31:33,322
Иди. Бићу одмах иза тебе.

767
01:32:34,300 --> 01:32:35,760
Ваше време је истекло.

768
01:32:39,263 --> 01:32:40,598
Алице!

769
01:32:41,348 --> 01:32:43,517
Довео сам их овде. 
Донео сам их за тебе.

770
01:32:52,276 --> 01:32:53,819
ста си ти додјавола?

771
01:32:56,864 --> 01:32:58,574
Ја сам ти, идиоте.

772
01:33:02,620 --> 01:33:03,871
бр.

773
01:33:05,081 --> 01:33:06,749
бр.

774
01:33:07,625 --> 01:33:09,293
Не, то није могуће.

775
01:33:09,835 --> 01:33:11,545
Прави ти.

776
01:33:12,713 --> 01:33:14,048
бр.

777
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
Лаже! Абоминатион!

778
01:33:18,969 --> 01:33:22,765
Ти прљави, прљави клону!

779
01:33:33,651 --> 01:33:36,112
ја сам ја. Он није ја.

780
01:35:23,219 --> 01:35:24,929
Успела си, Алице.

781
01:35:25,429 --> 01:35:26,597
Алице.

782
01:35:28,974 --> 01:35:30,267
Успео си.

783
01:35:33,687 --> 01:35:35,648
Зашто сам још увек жив?

784
01:35:35,773 --> 01:35:36,857
не знам.

785
01:35:42,655 --> 01:35:44,490
- Шта се десило?
<и>- Када је Исаацс умро,</и>

786
01:35:44,573 --> 01:35:46,367
<и>Могао бих да се вратим на мрежу</и>

787
01:35:46,450 --> 01:35:49,453
<и>и заустави нападе
на преостала људска насеља.</и>

788
01:35:49,703 --> 01:35:50,746
<и>Сачували сте их.</и>

789
01:35:51,247 --> 01:35:53,582
- Зашто сам још жив?
<и>- Антивирус</и>

790
01:35:53,666 --> 01:35:56,252
<и>само уништио Т-вирус 
у свом телу.</и>

791
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
<и>Није штетило здравим ћелијама.</и>

792
01:35:58,671 --> 01:36:00,297
<и>Сада сте слободни од инфекције.</и>

793
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Мислио сам да ћу умрети.

794
01:36:03,133 --> 01:36:05,719
Ти и Алициа, лагали сте ме.

795
01:36:05,803 --> 01:36:08,389
<и>Морали смо да знамо да ли сте вољни
да принесе жртву,</и>

796
01:36:08,472 --> 01:36:10,391
<и>да даш свој живот за друге.</и>

797
01:36:10,516 --> 01:36:13,394
<и>Ово је било нешто што нико у Умбрелла
урадио би.</и>

798
01:36:13,477 --> 01:36:16,021
<и>Алициа Марцус је била у праву за тебе.</и>

799
01:36:16,105 --> 01:36:17,815
<и>Био си бољи од свих њих.</и>

800
01:36:17,898 --> 01:36:19,149
Био сам један од њих.

801
01:36:19,233 --> 01:36:22,278
Створио ме је Умбрелла,
само инструмент за њих.

802
01:36:22,403 --> 01:36:26,740
<и>Не. Постали сте нешто више
него што су икада могли да очекују.</и>

803
01:36:26,991 --> 01:36:30,494
<и>Клон је постао људскији
него што би икада могли бити.</и>

804
01:36:31,495 --> 01:36:33,372
<и>И имате још један корак да направите.</и>

805
01:36:35,874 --> 01:36:37,126
Како то мислиш?

806
01:36:42,840 --> 01:36:44,091
<и>Пре него што је умрла,</и>

807
01:36:44,216 --> 01:36:46,260
<и>Алисија је преузела своја сећања</и>

808
01:36:46,802 --> 01:36:47,970
<и>за тебе.</и>

809
01:36:48,387 --> 01:36:50,180
<и>Детињство које никад ниси имао</и>

810
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
<и>у комбинацији са женом
никад не би могла постати.</и>

811
01:37:30,137 --> 01:37:32,348
<и>Када се Т-вирус проширио Земљом,</и>

812
01:37:32,514 --> 01:37:34,350
<и>то је урадио брзином савременог света,</и>

813
01:37:34,933 --> 01:37:37,019
<и>носе млазни авиони широм света.</и>

814
01:37:38,479 --> 01:37:41,357
<и>Антивирус се преноси ваздухом,
шири ветрови.</и>

815
01:37:42,483 --> 01:37:44,943
<и>Могло би потрајати године да достигне
сваки кутак Земље.</и>

816
01:37:46,487 --> 01:37:48,781
<и>До тада, мој посао није завршен.</и>

817
01:37:55,537 --> 01:37:57,748
<и>Зовем се Алице.</и>

818
01:46:36,308 --> 01:46:38,518
<и>Сви ћете умрети овде доле.</и>